Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - goncin

搜索
源语言
目的语言

约有2229项,以下是第1401 - 1420项
<< 上一个••• 51 •• 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 •• 91 •••下一个 >>
23
源语言
英语 Literary-chinese-wényánwén
Literary Chinese / Wényánwén

经手译文
保加利亚语 литературен китайски
土耳其语 Edebi çince / Wényánwén
匈牙利语 Klasszikus kínai
斯洛伐克语 Klasická čínÅ¡tina
西班牙语 Chino clásico (Wényánwén)
德语 Klassisches Chinesich / Wényánwén
阿拉伯语 صيني أدبي / وينيانوين
塞尔维亚语 Klasični kineski / Wenyanwen
巴西葡萄牙语 Chinês clássico (Wényánwén)
挪威语 Klassisk kinesisk / wényánwén
俄语 литературный китайский язык-путунгхуа
希伯来语 סינית ספרותית
日语 文語体中国語/文言文
瑞典语 Klassisk kinesiska / wényánwén
世界语 Ĉina klasika (Wényánwén)
罗马尼亚语 Chineză literară
意大利语 Cinese letterale
荷兰语 Klassiek Chinees / Wényánwén
波兰语 Literacki - chiÅ„ski - wényánwén
克罗地亚语 Klasicni kineski
阿尔巴尼亚语 Kinezishtja Letrare / Wényánwén
葡萄牙语 Chinês literário/Wényánwén
希腊语 Κλασσικά Κινέζικα/Wényánwén
韩国语/朝鲜语 중국의 인간이 만든 예술 웬양웬
捷克语 Klasická čínÅ¡tina / wényánwén
丹麦语 klassisk kinesisk
斯洛文尼亚语 Literary-chinese-wényánwén
印地语 साहित्यिक चीनी
加泰罗尼亚语 Xinès literari-Wenyan
汉语(简体) 文言文
乌克兰语 Класична китайська
芬兰语 kiinan kirjakieli/ wényánwén
法语 Chinois-littéraire-wényánwén
立陶宛语 LiteratÅ«rinÄ— kinų kalba / Wényánwén
波斯語 چيني ادبي
南非语 Literêre Sjinees/Wényánwén
169
源语言
挪威语 kun rivanda
NÃ¥ er det kun Rivanda som driver firmaet, med de samme folkene.
Anderson har gått ut.
Har ikke brukt dem siden den tiden, men SaintClair har brukt de litt på Leblon's pitstop.

With best regards,

经手译文
巴西葡萄牙语 Agora Rivanda é
西班牙语 Ahora está sólo Rivanda
25
源语言
本翻译"仅需意译"。
英语 In the name of our...
In the name of our son, and us
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

经手译文
巴西葡萄牙语 Em nome do nosso filho, e nós
527
源语言
巴西葡萄牙语 Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes
A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.

Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.

Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüístico.
Notes:

1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.

2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks!

经手译文
法语 Message concernant le refus des demandes de traduction de noms
西班牙语 Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres.
英语 Message regarding the refusal of name translation requests
意大利语 Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi
瑞典语 Meddelande angÃ¥ende avslag pÃ¥ förfrÃ¥gningar av namnöversättningar
德语 Seit Oktober 2007 haben wir angefangen
俄语 Сообщение относительно отказа в запросах на перевод имен
79
10源语言10
罗马尼亚语 Fata mea, mi-e tare dor de tine!
Fata mea, mi-e tare dor de tine! În puţinele zile care le-am stat cu tine şi Franco, am fost f.f. fericit.

经手译文
意大利语 ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni
西班牙语 Mi niña, ¡cómo te echo de menos!
36
源语言
巴西葡萄牙语 quatro lados, cinco lados 4 lados 5 lados
quatro lados,
cinco lados
4 lados
5 lados
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

经手译文
意大利语 quattro lati cinque lati 4 lati 5 lati
51
源语言
巴西葡萄牙语 Penso em você diariamente,quando vens à...
Penso em você diariamente,quando vens à Recife?Estou a esperar!

经手译文
意大利语 Ti penso ogni giorno
497
源语言
巴西葡萄牙语 Soneto (8) do goncin
DEFINIÇÕES

A cada instante tu és minha inquietude,
Ela arde como chama porque és o seu lenho.
Linda, perfumas prados, flor da juventude,
E o suave odor é de ti tudo o que tenho.

Encantas a existência minha, doce fada;
Reges os pensamentos meus, bela princesa.
Que mais te poderia declarar? Mais nada!
As palavras, em si, não têm tanta franqueza...

“Conta a ela, poeta, aquele teu segredo,
Aquele tal que em revelar tens tanto medo,
Talvez ela conclua que em seu coração cabes!”

Dir-te-ei, ó menina, a frase que me resta,
Para declarar-me de um modo que se presta:
És minha namorada, e tu não o sabes!

经手译文
英语 Sonnet 8 (by Goncin)
29
源语言
英语 Can you know send scrap in english?
Can you know send scrap in english?

经手译文
巴西葡萄牙语 Você sabe mandar recado em inglês?
<< 上一个••• 51 •• 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 •• 91 •••下一个 >>